1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou sua marca aqui. Entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje e 2 00:00:25,280 --> 00:00:27,999 A PALAVRA É COLT 3 00:01:23,040 --> 00:01:25,429 No início da década de 1880,, o Colorado está atormentado 4 00:01:25,680 --> 00:01:27,671 por uma violência nunca vista até então. 5 00:01:28,240 --> 00:01:30,993 A ferrovia permite que os colonos povoar a terra 6 00:01:31,240 --> 00:01:32,559 anteriormente inacessível. 7 00:01:32,760 --> 00:01:34,990 Mas bandos de bandidos sem piedade 8 00:01:35,240 --> 00:01:36,878 aproveite a oportunidade para saquear Estado. 9 00:01:37,240 --> 00:01:38,639 Eles atacam habilmente, 10 00:01:38,840 --> 00:01:41,718 e voltar para se esconder em seu fortalezas nas montanhas, 11 00:01:41,960 --> 00:01:43,279 onde eles estão além da lei. 12 00:01:43,840 --> 00:01:45,671 De todas essas bandas de fora da lei, 13 00:01:45,920 --> 00:01:49,435 o mais temido é sem dúvida que de Drago, o assassino cruel. 14 00:01:49,840 --> 00:01:51,512 Apoiado por sua gangue de desesperados, 15 00:01:51,760 --> 00:01:54,274 eles saqueiam e aterrorizam as cidades e colônias 16 00:01:54,480 --> 00:01:55,595 do sul do Colorado. 17 00:01:56,240 --> 00:01:59,277 Ninguém na região não escapa seus ataques cruéis. 18 00:01:59,680 --> 00:02:02,148 Os fazendeiros sofrem o mesmo destino que as cidades. 19 00:02:03,360 --> 00:02:05,749 Os rebanhos são roubados no meio do o dia. 20 00:02:07,000 --> 00:02:09,150 Bancos como balcões comerciais. 21 00:02:09,400 --> 00:02:11,675 Na cidade, o dinheiro está seguro lugar nenhum. 22 00:02:12,720 --> 00:02:15,359 E os poucos tolos que tentariam resistir 23 00:02:15,600 --> 00:02:17,431 são massacrados sem qualquer piedade. 24 00:02:18,480 --> 00:02:20,596 As cidades fronteiriças do Novo México 25 00:02:20,800 --> 00:02:22,870 Drago é um alvo de escolha. 26 00:02:23,480 --> 00:02:25,755 O Novo México é o seu santuário,, 27 00:02:26,000 --> 00:02:28,798 inacessível aos representantes a lei do Colorado. 28 00:02:29,040 --> 00:02:31,270 Drago transforma esta situação para seu vantagem 29 00:02:31,560 --> 00:02:32,993 para planejar seus ataques. 30 00:02:33,200 --> 00:02:35,316 Ele carrega para o outro lado do fronteira,, 31 00:02:35,920 --> 00:02:38,480 saqueia e queima as cidades de Colorado sem defesa, 32 00:02:38,720 --> 00:02:40,392 e desaparece no Novo México 33 00:02:40,600 --> 00:02:42,318 tão rápido quanto aconteceu, 34 00:02:42,560 --> 00:02:44,994 deixando para trás a morte e destruição. 35 00:02:46,080 --> 00:02:48,230 Temendo que sua cidade fosse a ao lado de, 36 00:02:48,480 --> 00:02:51,074 Chad Lucas, xerife de Lodgepole, Colorado, 37 00:02:51,320 --> 00:02:53,231 e seu vice,, abrem caminho para o Norte 38 00:02:53,480 --> 00:02:55,436 alcançar um trem carregado de dinheiro. 39 00:02:55,640 --> 00:02:57,631 Este dinheiro pode muito bem ser crucial 40 00:02:57,880 --> 00:02:59,791 para a cidade fronteiriça de Lodgepole. 41 00:03:08,640 --> 00:03:09,709 Empilhe de cada vez. 42 00:03:16,640 --> 00:03:19,200 Na cidade, esse trem não preciso de acompanhante. 43 00:03:19,440 --> 00:03:20,759 - Está cheio de dinheiro. 44 00:03:21,080 --> 00:03:23,355 - Mas também é certo que no tronco 45 00:03:23,600 --> 00:03:24,999 a margem de Lodgepole. 46 00:03:25,360 --> 00:03:28,830 Devíamos voltar para a cidade. - Sou eu quem decide, Capitão. 47 00:03:29,280 --> 00:03:30,315 - Claro, Chad. 48 00:03:30,960 --> 00:03:32,279 Você é a cabeça. 49 00:03:57,880 --> 00:03:59,552 - O que é que você estava dizendo já? 50 00:03:59,840 --> 00:04:01,831 Tão seguro quanto o banco de Lodgepole? 51 00:04:02,080 --> 00:04:03,672 - Eles são mais numerosos do que nós. 52 00:04:03,920 --> 00:04:06,514 Vamos pegá-los de surpresa, o passagem do trem. 53 00:04:07,240 --> 00:04:09,879 - A melhor estratégia é parar com isso trem. 54 00:04:10,080 --> 00:04:12,389 Volte para buscar reforços para Lodgepole. 55 00:06:02,520 --> 00:06:03,748 - O trem está chegando, Drago. 56 00:06:04,000 --> 00:06:05,399 - Eu sei, eu ouvi. 57 00:06:05,760 --> 00:06:06,670 - Calma, Mitch. 58 00:06:08,160 --> 00:06:09,354 - Abater este tanque! 59 00:06:15,240 --> 00:06:15,990 Abater o! 60 00:07:36,920 --> 00:07:38,478 - Você vê isso... 61 00:07:38,720 --> 00:07:40,676 O dinheiro que você queima realmente do dedos. 62 00:07:40,920 --> 00:07:42,194 Todo o mundo é renda? 63 00:07:42,680 --> 00:07:43,829 - Você é o último. 64 00:07:44,320 --> 00:07:45,309 - Perfeito. 65 00:07:45,680 --> 00:07:48,399 Foi bem merecido bater uma boa pequena festa com bebidas. 66 00:07:48,640 --> 00:07:50,790 - Não deveríamos preferir ir embora, Drago? 67 00:07:51,000 --> 00:07:52,149 - Quando decidirei o que fazer. 68 00:07:53,040 --> 00:07:54,951 Aqui,, não há nada a temer a lei. 69 00:07:56,000 --> 00:07:58,639 Dizem que há uma nova garota em Nate Harlan. 70 00:07:59,000 --> 00:08:02,151 E aparentemente, este pequeno lote liberta todas as luxúrias. 71 00:08:09,840 --> 00:08:11,273 - De novo não, pessoal. 72 00:08:12,680 --> 00:08:13,556 De novo não... 73 00:08:16,840 --> 00:08:18,876 - E isso acontece nos piores momentos! 74 00:08:19,200 --> 00:08:21,919 Imagino que seu banco tenha mais liquidez? 75 00:08:22,240 --> 00:08:23,559 - Nada, Sr. Prefeito. 76 00:08:24,000 --> 00:08:26,912 Estou em dívida com o desfiladeiro para levantar o dinheiro para o trem. 77 00:08:27,160 --> 00:08:29,515 - As lojas da cidade contavam com você 78 00:08:29,760 --> 00:08:31,239 até a reabertura da mina. 79 00:08:31,480 --> 00:08:32,117 - Eu sei. 80 00:08:33,960 --> 00:08:35,439 Nenhuma notícia do Chade? 81 00:08:35,840 --> 00:08:37,068 - Ainda não, senhor. 82 00:08:38,240 --> 00:08:40,231 - Está começando a ficar preocupante. 83 00:08:40,440 --> 00:08:41,919 - Não se preocupe, pai, 84 00:08:42,160 --> 00:08:43,752 A Cidade do Cabo liderou a pesquisa. 85 00:08:44,280 --> 00:08:47,875 - Coloquei um homem de sua confiança na cabeça deles, ele conhece seu trabalho. 86 00:08:48,120 --> 00:08:51,476 - Ou, a cidade não pode sobreviver sem seu xerife. 87 00:08:52,400 --> 00:08:53,355 - Por que não o Capitão? 88 00:08:53,640 --> 00:08:55,517 II é seu vice há muito tempo. 89 00:08:55,840 --> 00:08:56,590 - Claro. 90 00:08:56,920 --> 00:08:58,433 Cap, você substituirá. 91 00:08:59,280 --> 00:09:00,918 - Conte comigo, senhor. 92 00:09:01,560 --> 00:09:02,197 - Boné... 93 00:09:02,800 --> 00:09:06,190 Você tem a menor ideia de onde ir procurar esses ladrões? 94 00:09:07,400 --> 00:09:08,037 - Bem... 95 00:09:09,240 --> 00:09:10,514 No estado das coisas... 96 00:09:11,960 --> 00:09:14,997 Acho que eles vão tentar passar em Nova México. 97 00:09:15,240 --> 00:09:17,800 Isso me lembra de quando eu era Comandante em Vicksburg. 98 00:09:18,000 --> 00:09:21,276 O inimigo da frente era intocável, mas protegemos o nosso! 99 00:09:21,720 --> 00:09:23,517 Nosso plano será... - Boné... 100 00:09:25,040 --> 00:09:26,393 Eu sei tudo sobre Vicksburg. 101 00:09:27,240 --> 00:09:28,832 É o presente que me preocupa. 102 00:09:29,640 --> 00:09:32,313 Se você não encontrar a prata no dias que virão, 103 00:09:32,560 --> 00:09:34,118 Vou ter que fechar o banco. 104 00:09:34,360 --> 00:09:35,395 - Chade! - Chade! 105 00:09:35,840 --> 00:09:37,751 Graças a Deus, você está vivo! 106 00:09:37,960 --> 00:09:39,996 - Não se alegra nem tudo no mundo... 107 00:09:40,480 --> 00:09:43,438 - Mark, venha ao médico. - Foi uma ansiedade louca. 108 00:09:44,440 --> 00:09:46,749 - O que aconteceu depois disso você me enviou? 109 00:09:47,280 --> 00:09:48,998 - Eu gostaria de poder dizer... 110 00:09:49,240 --> 00:09:52,437 - Ao ouvir o descarrilamento, eu entendemos que havíamos falhado. 111 00:09:52,640 --> 00:09:55,359 Estou de volta para te ajudar, mas a turma estava desapareceu. 112 00:09:55,560 --> 00:09:58,472 Eu estive procurando em todos os lugares, e Acabei de volta à cidade. 113 00:09:58,720 --> 00:10:01,109 - Você sabe quem pode ser o culpado? 114 00:10:01,360 --> 00:10:02,349 - Não. 115 00:10:02,600 --> 00:10:04,397 Mas eu sei por onde começar a procurar. 116 00:10:04,640 --> 00:10:06,278 - Em Nate Harlan, eu acho. 117 00:10:06,760 --> 00:10:07,510 - Claro! 118 00:10:07,880 --> 00:10:09,871 Responsável ou não,, esta mudança dá 119 00:10:10,160 --> 00:10:11,309 o controle da cidade. 120 00:10:11,560 --> 00:10:13,835 Eu sei que Harlan é o único cara 121 00:10:14,080 --> 00:10:15,274 tem dinheiro. 122 00:10:15,560 --> 00:10:19,075 E se não recuperarmos isso dinheiro, teremos que lidar com ele. 123 00:10:19,320 --> 00:10:22,710 Mas isso não lhe dá o direito de intervir no Novo México. 124 00:10:24,200 --> 00:10:27,590 Tom investiu tudo o que tinha para tente salvar esta cidade. 125 00:10:28,040 --> 00:10:30,076 Não vou desistir sem lutar! 126 00:10:30,280 --> 00:10:33,238 - Você parece determinado a ir interrogar Nate Harlan, 127 00:10:33,440 --> 00:10:35,158 mas isso deve ser feito legalmente. 128 00:10:35,400 --> 00:10:37,072 Entraremos em contato com o Marechal. 129 00:10:37,680 --> 00:10:40,114 - Levará pelo menos dois dias para venha. 130 00:10:41,640 --> 00:10:42,709 - Fale com ele, Tom. 131 00:10:43,560 --> 00:10:45,676 Acho que o prefeito está certo, Chade. 132 00:10:45,880 --> 00:10:48,917 Você poderia parar uma pessoa sem o assistência das autoridades. 133 00:10:49,160 --> 00:10:50,991 Vou mandar um telegrama para eles. 134 00:10:51,200 --> 00:10:53,430 O marechal pode estar lá amanhã. 135 00:10:58,200 --> 00:10:59,474 - O dinheiro é seu, Tom. 136 00:11:07,600 --> 00:11:09,716 - Vou ver o médico. 137 00:11:22,280 --> 00:11:23,998 - Você tem lindos restos, Capitão. 138 00:11:24,200 --> 00:11:25,076 - Pequeno insolente! 139 00:11:25,320 --> 00:11:28,118 Você teria servido sob meu comando em tempo de guerra! 140 00:11:28,360 --> 00:11:30,157 - Você tinha que ser muito grande difícil... 141 00:11:30,560 --> 00:11:32,516 - Você não tem nada melhor para fazer? 142 00:11:32,800 --> 00:11:36,190 - Drago quer agradecer por ter perguntou sobre o trem. 143 00:11:36,640 --> 00:11:38,517 Não fiz isso por dinheiro. 144 00:11:39,120 --> 00:11:40,951 - Bom, então... E por que você... 145 00:11:41,200 --> 00:11:42,758 - Ele olha para mim! Onde se encontra Drago? 146 00:11:43,000 --> 00:11:44,638 - Cara -, ele está se divertindo. 147 00:11:45,280 --> 00:11:47,874 - Volta lá e o aconselha a saia. 148 00:11:48,120 --> 00:11:50,076 Eles chamam o Marechal dos Estados Estados. 149 00:11:50,520 --> 00:11:51,316 - O Marechal... 150 00:11:52,080 --> 00:11:53,911 Quem teve essa ideia? - Eu não. 151 00:11:54,160 --> 00:11:55,957 Darkens, faça o que eu pedi. 152 00:11:58,720 --> 00:12:00,438 - Pare um pouco para gesticular. 153 00:12:00,880 --> 00:12:02,552 - Você é muito longo. 154 00:12:03,360 --> 00:12:06,636 - Como diz o poeta: “Os Grandes Homens tenha paciência". 155 00:12:32,680 --> 00:12:34,432 Quantos dedos você vê? 156 00:12:36,120 --> 00:12:37,712 - Eu não ligo para seus dedos... 157 00:12:38,480 --> 00:12:40,391 - Vai, vai... Quanto? 158 00:12:48,560 --> 00:12:49,470 - Três. 159 00:12:50,480 --> 00:12:52,357 - Você demorou... 160 00:12:52,760 --> 00:12:56,514 Sua visão permanecerá embaçada, então ainda alguns dias. 161 00:12:57,080 --> 00:12:59,435 Eu recomendo a você o máximo descanso. 162 00:13:00,440 --> 00:13:01,156 - Do resto? 163 00:13:01,840 --> 00:13:03,558 Esta é a sua prescrição favorita. 164 00:13:04,480 --> 00:13:07,677 Mesmo para minha lua de mel, você eu prescririez do resto. 165 00:13:09,000 --> 00:13:12,879 - Você se sente feliz que esta bola não deixou nenhum ferido permanente. 166 00:13:13,120 --> 00:13:15,395 E agradeça a força do seu crânio. 167 00:13:15,600 --> 00:13:17,192 - É melhor ter a cabeça dura 168 00:13:17,400 --> 00:13:19,550 esperando a ação do prefeito. 169 00:13:20,000 --> 00:13:22,309 - Cada um deve avançar por conta própria ritmo, Chade. 170 00:13:23,760 --> 00:13:26,797 E você é muito rápido para a maioria pessoas, aqui. 171 00:13:27,240 --> 00:13:28,719 Isso deveria agradar você. 172 00:13:30,760 --> 00:13:31,670 - Muito obrigado. 173 00:14:15,000 --> 00:14:15,796 - Chade... 174 00:14:16,280 --> 00:14:17,349 - Estou aí Tom... 175 00:14:17,840 --> 00:14:18,955 - Ouça-me com atenção... 176 00:14:20,200 --> 00:14:22,111 Eu esperava salvar esta cidade... 177 00:14:23,200 --> 00:14:24,952 Agora é a sua vez... 178 00:14:25,160 --> 00:14:26,593 - Faremos isso juntos. 179 00:14:27,960 --> 00:14:29,518 - É tarde demais para mim. 180 00:14:31,240 --> 00:14:32,150 Terminará o trabalho. 181 00:14:33,600 --> 00:14:34,635 Estou contando com você. 182 00:14:35,800 --> 00:14:37,392 - Farei tudo que puder. 183 00:14:39,360 --> 00:14:40,839 Não peço melhor... 184 00:14:57,920 --> 00:15:00,070 - Você ainda quer esperar pelo Marechal? 185 00:15:00,720 --> 00:15:01,436 - Não. 186 00:15:02,800 --> 00:15:04,472 Faça do seu jeito, Chad. 187 00:15:24,120 --> 00:15:24,916 - Senhores! 188 00:15:25,560 --> 00:15:26,515 Senhores! 189 00:15:28,720 --> 00:15:32,110 Todos vocês sabem, tenho muito para trazer para esta cidade. 190 00:15:32,800 --> 00:15:35,553 E você se mostrou muito grato. 191 00:15:37,280 --> 00:15:40,397 Clientes que Nate Harlan merece apenas o melhor! 192 00:15:40,600 --> 00:15:43,319 E é isso que estou prestes a oferecer você esta noite. 193 00:15:43,960 --> 00:15:46,428 A beleza do mais deslumbrante o Ocidente. 194 00:15:46,920 --> 00:15:48,672 Apresento a vocês: Uvalde, tx! 195 00:15:51,760 --> 00:15:54,274 O texano que deu nome à cidade. 196 00:16:00,200 --> 00:16:00,837 Mas... 197 00:16:01,120 --> 00:16:03,190 Que as coisas estão claras... 198 00:16:04,000 --> 00:16:06,560 Uvalde faz parte do meu privado coleção. 199 00:16:07,440 --> 00:16:09,271 Um olhar-mas-não-toque. 200 00:16:09,480 --> 00:16:11,436 Esta noite, ela vai dormir no cofre. 201 00:16:20,080 --> 00:16:22,389 Rosas vermelhas, para uma beleza de exceção. 202 00:16:22,800 --> 00:16:24,518 - Flores e bajulação. 203 00:16:24,720 --> 00:16:26,119 Você me leva ao grande jogo. 204 00:16:26,880 --> 00:16:29,110 - Isso é exatamente o que você merece. 205 00:16:29,760 --> 00:16:32,069 Eu farei de você a rainha disso cidade. 206 00:16:35,160 --> 00:16:37,116 Mas a aparência não é tudo. 207 00:16:37,360 --> 00:16:39,874 Uvalde também tem voz para acordar o morto. 208 00:16:40,480 --> 00:16:42,118 Hal, acompanhe Mademoiselle. 209 00:17:27,720 --> 00:17:28,709 - Caro texano. 210 00:17:30,440 --> 00:17:31,759 Então venha cantar aqui. 211 00:18:12,120 --> 00:18:14,031 - Alguém deixou a porta aberta. 212 00:18:18,960 --> 00:18:20,518 - Eu apoio o fechamento. 213 00:18:24,800 --> 00:18:25,710 Olá Xerife. 214 00:18:26,320 --> 00:18:27,878 Não espero que esteja aqui. 215 00:18:28,240 --> 00:18:29,116 - E por que não? 216 00:18:29,360 --> 00:18:31,430 - Ouvi falar do seu acidente 217 00:18:31,640 --> 00:18:32,629 com esses bandidos. 218 00:18:32,880 --> 00:18:34,199 - Estou sempre procurando. 219 00:18:35,520 --> 00:18:37,158 - Você está perdendo seu tempo aqui. 220 00:18:37,360 --> 00:18:39,191 Só posso oferecer-lhe o jogo... 221 00:18:39,640 --> 00:18:40,311 e meninas. 222 00:18:40,520 --> 00:18:42,158 -Vender, então é isso que você quer. 223 00:18:42,360 --> 00:18:43,998 Estou interessado em seus clientes. 224 00:18:45,400 --> 00:18:46,594 - Por tudo que você diz... 225 00:18:47,200 --> 00:18:48,428 eu chego aqui um pouco 226 00:18:48,640 --> 00:18:50,551 seus cidadãos mais respeitáveis. 227 00:18:50,760 --> 00:18:52,034 - Mas não só... 228 00:18:52,240 --> 00:18:54,276 - Devo verificar a identidade deles? 229 00:18:54,480 --> 00:18:55,595 Você não, eu sim. 230 00:18:56,880 --> 00:18:58,916 - Não me leve a mal, Xerife,, mas... 231 00:19:00,200 --> 00:19:03,237 Sua pequena estrela de metal não tem valor aqui. 232 00:19:04,080 --> 00:19:05,832 - Dois homens vêm para ser mortos. 233 00:19:06,040 --> 00:19:07,439 Eu procuro seu assassino. 234 00:19:08,040 --> 00:19:11,396 - Neste caso, Xerife, você é melhor seguir a lei. 235 00:19:12,160 --> 00:19:15,118 - E é melhor você não mantê-lo na minha caminho. 236 00:19:31,880 --> 00:19:34,519 - Você sabe como usar o direito argumentos. 237 00:19:34,720 --> 00:19:36,278 O que é que te leva a acreditar 238 00:19:36,480 --> 00:19:38,550 que o homem que você procura estaria aqui? 239 00:19:38,800 --> 00:19:39,437 - Nicos! 240 00:19:39,680 --> 00:19:40,351 Diga a ele. 241 00:19:41,920 --> 00:19:44,832 - Após o massacre,, eu vi um homem passa a fronteira. 242 00:19:45,040 --> 00:19:46,871 Veio de você, Sr. Nate. 243 00:19:48,320 --> 00:19:50,356 - Este caso é perfeitamente honesto. 244 00:19:50,600 --> 00:19:53,956 Se você acha que ele está escondido aqui,, Eu autorizo você a buscá-lo. 245 00:19:54,920 --> 00:19:56,512 - É tudo para sua honra. 246 00:19:56,760 --> 00:19:59,991 - Apenas tente não incomodar meus clientes habituais. 247 00:20:12,640 --> 00:20:14,596 - As contas da roleta roda, Sr. Harlan. 248 00:20:37,320 --> 00:20:38,469 - Olá, Chade. 249 00:20:39,880 --> 00:20:40,596 - Olá. 250 00:20:41,400 --> 00:20:43,311 - Que surpresa ver você aqui. 251 00:20:47,960 --> 00:20:49,234 - O mundo é pequeno. 252 00:20:55,600 --> 00:20:57,113 - O que está acontecendo aí, Chad? 253 00:20:57,920 --> 00:21:00,673 - Um movimento e eu estrago o lindo dele cabeça! 254 00:21:01,160 --> 00:21:01,876 Fora! 255 00:21:07,280 --> 00:21:07,951 - Solte-me! 256 00:21:25,320 --> 00:21:26,150 - Cessar-fogo! 257 00:21:28,360 --> 00:21:29,236 Para seus cavalos! 258 00:22:33,960 --> 00:22:35,154 - Algum problema, xerife? 259 00:22:35,560 --> 00:22:36,310 - Tudo vai bem. 260 00:22:36,680 --> 00:22:38,398 Isso é o que eles estão fazendo, atrás? 261 00:22:38,640 --> 00:22:41,757 - O terreno é acidentado, e você é difícil de seguir. 262 00:22:41,960 --> 00:22:42,995 - Você chega lá. 263 00:22:43,240 --> 00:22:45,549 - Eu sou grego. As montanhas, o pedras... 264 00:22:45,760 --> 00:22:46,556 Eles são meus amigos. 265 00:22:57,280 --> 00:22:59,953 - Desacelere um pouco, você quer matar os cavalos? 266 00:23:00,200 --> 00:23:00,791 - Se precisar. 267 00:23:01,000 --> 00:23:03,673 - Da Cavalaria aprendemos a respeitar os cavalos. 268 00:23:03,920 --> 00:23:07,356 - Se ao menos Drago tivesse servido, seria seria mais fácil de capturar. 269 00:24:58,360 --> 00:24:59,349 - Xerife! 270 00:24:59,600 --> 00:25:00,635 Eu estava esperando por você. 271 00:25:01,160 --> 00:25:03,754 Você marcou o horário para se encontrar com sua banda. 272 00:25:04,160 --> 00:25:06,628 - É assim que você recebe seus convidados? 273 00:25:07,040 --> 00:25:08,792 - Você fala com esses Apaches? 274 00:25:09,360 --> 00:25:11,828 eles estão embutidos. Eu tive que mudar meu plano. 275 00:25:12,800 --> 00:25:15,678 - E qual era o seu plano antes deles estourar? 276 00:25:16,200 --> 00:25:17,315 - Para encontrar Drago. 277 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 - Empilhe o que eu esperava. 278 00:25:21,480 --> 00:25:23,436 - Especialmente, não me entenda mal. 279 00:25:23,840 --> 00:25:26,070 Eu não conheço nada desse ataque o trem. 280 00:25:26,280 --> 00:25:28,236 - Neste caso,, você está muito sorte. 281 00:25:28,440 --> 00:25:30,556 Este ataque colocou a cidade em seu equilíbrio. 282 00:25:30,800 --> 00:25:32,631 - Para algo o infortúnio é bom... 283 00:25:35,800 --> 00:25:37,950 - E, claro,, é você quem aproveite. 284 00:25:38,360 --> 00:25:39,554 - Não só. 285 00:25:41,760 --> 00:25:44,035 Drago, talvez me ofereçam a cidade... 286 00:25:44,960 --> 00:25:46,598 Mas levei minha noiva. 287 00:25:48,560 --> 00:25:50,630 Uvalde fez a viagem até Lodgepole 288 00:25:50,840 --> 00:25:52,034 para me tornar minha esposa. 289 00:25:53,160 --> 00:25:55,230 - E você acha que eu vou acreditar você? 290 00:25:55,640 --> 00:25:56,595 - E por que não? 291 00:25:56,800 --> 00:25:58,153 Você vê uma objeção? 292 00:25:59,320 --> 00:26:00,992 - Não. Nada para mim, Viena. 293 00:26:01,520 --> 00:26:02,350 - Neste caso... 294 00:26:02,800 --> 00:26:05,394 Você parece tornar isso um assunto pessoal. 295 00:26:05,600 --> 00:26:06,749 - Uma garota assim... 296 00:26:07,000 --> 00:26:08,831 Não cruzamos todos os dias. 297 00:26:09,520 --> 00:26:11,272 - Você não pode ser, se eu. 298 00:26:11,720 --> 00:26:13,790 - Parabéns. - Espere, xerife. 299 00:26:14,640 --> 00:26:17,234 Nem sempre estamos de acordo,, você e eu, mas... 300 00:26:17,680 --> 00:26:20,069 Você deve me ajudar a encontrá-la. 301 00:26:20,360 --> 00:26:22,191 - Estou aqui para uma coisa, Harlan. 302 00:26:22,440 --> 00:26:23,475 Para recuperar esse dinheiro. 303 00:26:23,680 --> 00:26:25,955 - Procuramos os dois Drago. 304 00:26:26,440 --> 00:26:29,000 Devemos prosseguir esta pesquisa juntos. 305 00:26:29,960 --> 00:26:32,110 - Não quero você nos meus pés. 306 00:26:33,320 --> 00:26:36,073 Festa como ela é, não faríamos ir muito longe... 307 00:26:43,960 --> 00:26:45,598 Eu tive que deixá-los com raiva. 308 00:26:46,040 --> 00:26:49,077 Eu fiz alguns inimigos matando esses quatro vigias. 309 00:26:49,280 --> 00:26:50,269 - "Alguns"? 310 00:26:50,720 --> 00:26:52,597 Você lançou toda a nação é Apache 311 00:26:52,800 --> 00:26:53,710 para nossa busca. 312 00:26:59,120 --> 00:27:01,429 Pé no chão, senhores. Segure seus cavalos. 313 00:27:01,680 --> 00:27:02,908 Traga seus rifles. 314 00:27:08,800 --> 00:27:10,756 - Esses Apaches não respeitam mesmo 315 00:27:11,000 --> 00:27:12,274 Lei e Ordem,, Xerife. 316 00:27:12,480 --> 00:27:14,948 Sua estrelinha os fará não efeito. 317 00:27:15,240 --> 00:27:17,435 - Já faz muito tempo que eu me lembro. 318 00:27:17,680 --> 00:27:19,910 Eu deveria prender sua boca grande. 319 00:27:25,320 --> 00:27:25,957 Por aqui. 320 00:27:28,960 --> 00:27:30,188 Apoia sua arma aqui. 321 00:27:32,920 --> 00:27:35,070 É a sua primeira vez contra o Índios? 322 00:27:35,520 --> 00:27:37,909 - Sim... Na cidade, eles têm ar diferente. 323 00:27:38,960 --> 00:27:40,791 - E eles se comportam de maneira diferente. 324 00:27:41,000 --> 00:27:44,117 Não tente assumir todos eles. Isole seu alvo. 325 00:27:44,560 --> 00:27:47,120 - Espero ter coragem de puxar o gatilho. 326 00:27:47,400 --> 00:27:48,799 - Você deixa muito bem. 327 00:27:49,600 --> 00:27:50,589 - Você tem um plano? 328 00:27:50,800 --> 00:27:51,437 - Sim. 329 00:27:51,600 --> 00:27:52,396 Lutaremos muito. 330 00:27:52,600 --> 00:27:53,476 - Uma tática. 331 00:27:53,840 --> 00:27:55,990 Pode estar desequilibrado ao lado 332 00:27:56,240 --> 00:27:59,073 escondendo a metade dos nossos homens atrás do monte. 333 00:27:59,320 --> 00:28:00,719 Nós deixamos eles se aproximarem e... 334 00:28:00,960 --> 00:28:03,520 - Se alguém se separar, eles vão mais do que chegar perto. 335 00:28:06,280 --> 00:28:07,633 - Teria sido capaz de ouvir para você. 336 00:28:09,480 --> 00:28:11,755 Isso, eu nunca fui ouvido desde então o dia 337 00:28:11,960 --> 00:28:13,712 onde seu pai está vindo cidade. 338 00:28:14,640 --> 00:28:16,312 - Por que eles permanecem lá em cima? 339 00:28:16,640 --> 00:28:17,959 - Esta é a tática Apache. 340 00:28:18,200 --> 00:28:19,952 Eles querem que pensemos. 341 00:28:20,920 --> 00:28:22,558 - Se eles cobrarem, está morto. 342 00:28:22,760 --> 00:28:24,671 Eles são numerosos demais para nós. 343 00:28:24,880 --> 00:28:26,598 - Você consegue ver outra solução? 344 00:28:42,320 --> 00:28:43,548 Pronto para o confronto? 345 00:28:44,160 --> 00:28:45,832 - Farei meu trabalho, xerife. 346 00:28:50,040 --> 00:28:52,270 Suas contas levam seus couro cabeludo? 347 00:28:52,600 --> 00:28:54,397 - Só se eles chegarem perto o suficiente. 348 00:28:55,800 --> 00:28:57,870 - Espero que eles avancem. 349 00:29:23,680 --> 00:29:26,592 - 6 às 5 eu sou quem está com as calças em camurça. 350 00:29:33,720 --> 00:29:35,870 - Você puxa tanto quanto fala. 351 00:30:26,920 --> 00:30:27,750 - Atrás de nós! 352 00:30:35,800 --> 00:30:37,756 - Você é um pouco lento, xerife. 353 00:31:16,560 --> 00:31:18,596 Eu pensei que seus homens estavam entregando 354 00:31:18,840 --> 00:31:20,159 lutou em seu lugar. 355 00:31:20,600 --> 00:31:22,158 - Às vezes, eu preferiria. 356 00:31:27,720 --> 00:31:29,233 - Uma turquesa muito bonita. 357 00:31:37,040 --> 00:31:39,873 - Não permita que eles tenham tempo para se reunir reforços. 358 00:31:40,160 --> 00:31:41,752 - Não, é hora de ir. - Perfeito. 359 00:31:42,040 --> 00:31:44,554 Volte para a cidade, coloque nosso grupo a pé. 360 00:31:44,800 --> 00:31:46,438 - Drago já está muito longe. 361 00:31:46,640 --> 00:31:49,393 - Mas temos feridos,, que precisam cuidado. 362 00:31:49,640 --> 00:31:51,471 - E a perna do boné está sofrendo. 363 00:31:51,680 --> 00:31:53,432 - É só um arranhão. 364 00:31:53,760 --> 00:31:55,591 - Eu não ligo para minha perna, Mark. 365 00:31:56,040 --> 00:31:56,756 Chade... 366 00:31:57,640 --> 00:31:59,756 Não sou do tipo que fica desanimado... 367 00:32:00,160 --> 00:32:01,991 Mas um bom soldado precisa saber 368 00:32:02,200 --> 00:32:04,077 retirar-se para contar suas perdas. 369 00:32:04,280 --> 00:32:07,317 O General Rosecrans foi aprendido no batalha de Chickamauga. 370 00:32:07,520 --> 00:32:08,873 - Esqueça Chickamauga, Capitão. 371 00:32:09,320 --> 00:32:10,036 Lá vamos nós de novo. 372 00:32:10,440 --> 00:32:12,590 - Drago estava indo em direção ao índio país. 373 00:32:12,800 --> 00:32:13,516 - É exato. 374 00:32:13,720 --> 00:32:15,676 Se você quer ser escalpelado, vá em frente. 375 00:32:16,120 --> 00:32:18,315 É da sua conta... Eu fecho o acampamento. 376 00:32:18,520 --> 00:32:19,509 Quem me acompanha? 377 00:32:19,760 --> 00:32:22,433 Outra pessoa? Ou você prefere suicídio? 378 00:32:25,760 --> 00:32:28,513 - Você não largou Cap, mas eles, entretanto? 379 00:32:29,720 --> 00:32:31,472 - Voluntários, Mark. 380 00:32:31,840 --> 00:32:33,796 Cap e eu somos pagos por este trabalho. 381 00:32:36,440 --> 00:32:39,955 - Cap, se sua perna doer, você deveria retornar à cidade. 382 00:32:40,160 --> 00:32:40,831 - Não. 383 00:32:42,920 --> 00:32:44,717 Um bom soldado segue ordens. 384 00:32:45,920 --> 00:32:47,512 Mesmo que ele saiba que eles são ruins. 385 00:32:50,640 --> 00:32:52,471 - Você mudou de opinião sobre mim? 386 00:32:53,480 --> 00:32:54,356 - Nem tudo. 387 00:32:55,080 --> 00:32:57,355 - Mas você precisa de outro rifle. 388 00:32:57,840 --> 00:33:00,798 - Poderei monitorar você se você está na área. 389 00:33:01,680 --> 00:33:04,114 - Você não concorda com a ideia de que Eu quero apenas 390 00:33:04,320 --> 00:33:05,435 encontrar minha noiva." 391 00:33:05,880 --> 00:33:07,313 Eu não me importo com o dinheiro. 392 00:33:08,080 --> 00:33:09,035 - Eu não. 393 00:33:11,200 --> 00:33:12,599 - Situação engraçada... 394 00:33:13,240 --> 00:33:15,993 Eu, o cínico,, que arrisco meu vida por amor... 395 00:33:16,960 --> 00:33:19,952 E você, o humanista, você é interessado apenas em dinheiro. 396 00:34:07,880 --> 00:34:09,950 - Drago acampou aqui, Xerife. 397 00:34:45,520 --> 00:34:47,988 - Encomendei este vestido ao Leste. 398 00:34:49,000 --> 00:34:50,831 Ela usou pela primeira vez 399 00:34:52,320 --> 00:34:54,197 - Parece que ela foi espancada. 400 00:34:55,880 --> 00:34:56,710 - Sim. 401 00:34:57,360 --> 00:34:59,351 - Mas nada diz que ganhou. 402 00:36:09,080 --> 00:36:10,115 Eles se foram? 403 00:36:10,720 --> 00:36:11,994 - Sim, você está seguro. 404 00:36:12,280 --> 00:36:14,510 - Eu não teria durado mais, Chade. 405 00:36:20,760 --> 00:36:21,476 Nate! 406 00:36:23,120 --> 00:36:24,394 - Tudo vai bem, meu querido. 407 00:36:26,960 --> 00:36:29,520 Nada poderia me impedir de vir para pegar você. 408 00:36:29,920 --> 00:36:31,319 Obrigado pela sua ajuda, xerife. 409 00:36:32,440 --> 00:36:35,000 Minha pobre querida... Apenas, você preciso descansar. 410 00:36:38,240 --> 00:36:39,036 - Nicos. 411 00:36:39,280 --> 00:36:40,838 Tentando alcançar seu cavalo. 412 00:36:56,240 --> 00:36:58,993 - Se eu quisesse esse Drago, eu iria cuide bem dele! 413 00:37:00,920 --> 00:37:02,797 - Como podemos ser tão cruéis? 414 00:37:03,000 --> 00:37:05,958 Use essa garota como isca, para atrair os índios. 415 00:37:06,240 --> 00:37:08,800 - É errado conhecer os homens como Drago... 416 00:37:09,040 --> 00:37:11,713 Ele seria capaz de lançar o seu próprio mãe dos lobos 417 00:37:11,920 --> 00:37:12,830 se ele estivesse atacando. 418 00:37:18,840 --> 00:37:20,592 - Eu não agradeci, Chad. 419 00:37:22,000 --> 00:37:23,911 - Isso não vale a pena, Bonnie. 420 00:37:27,360 --> 00:37:28,076 -Bonnie... 421 00:37:29,160 --> 00:37:31,435 É bom ouvir esse nome novamente. 422 00:37:31,640 --> 00:37:33,756 Todo mundo me chama de Uvalde agora. 423 00:37:34,160 --> 00:37:35,229 - Já ouvi isso... 424 00:37:36,400 --> 00:37:37,355 - Isso te incomoda? 425 00:37:39,680 --> 00:37:40,430 - Esta é a sua vida. 426 00:37:41,200 --> 00:37:43,395 - Você não é mais o homem que eu conhecia. 427 00:37:44,960 --> 00:37:45,836 - Estou ficando velho. 428 00:37:46,080 --> 00:37:47,069 - Como todos nós somos. 429 00:37:48,880 --> 00:37:50,393 Você se tornou tão duro e frio. 430 00:37:53,080 --> 00:37:54,354 Você riu até às vezes, 431 00:37:54,560 --> 00:37:55,754 quando morávamos em Uvalde, tx. 432 00:37:56,880 --> 00:37:58,472 - Muito tempo se passou. 433 00:38:00,360 --> 00:38:01,952 Oito anos, para ser mais preciso. 434 00:38:03,600 --> 00:38:06,160 Oito anos que você ficou com o rebanho. 435 00:38:07,080 --> 00:38:09,435 Você havia prometido voltar no cair. 436 00:38:10,680 --> 00:38:12,511 - Isso realmente não importa. 437 00:38:12,760 --> 00:38:15,320 - Você abandonou, eu gostaria para saber por quê. 438 00:38:16,520 --> 00:38:18,033 - As coisas deram errado. 439 00:38:18,480 --> 00:38:20,072 Prefiro não falar sobre isso. 440 00:38:20,640 --> 00:38:22,392 Tive que trabalhar muito para voltar. 441 00:38:22,640 --> 00:38:23,516 - Você voltou? 442 00:38:24,440 --> 00:38:25,111 Quando? 443 00:38:26,200 --> 00:38:28,555 - Dois anos depois do que prometi. 444 00:38:28,800 --> 00:38:30,870 Mas você sabia que eu devolveria um dia. 445 00:38:31,080 --> 00:38:31,830 - "Um dia"? 446 00:38:32,240 --> 00:38:34,879 Você esperava que eu fizesse você esperar dois longos anos 447 00:38:35,480 --> 00:38:36,629 sem novidades? 448 00:38:36,920 --> 00:38:38,592 Eu não esperava nada de você. 449 00:38:38,800 --> 00:38:42,349 Mas eu não pensei que você iria caminhar a rua principal de San Anton. 450 00:38:43,840 --> 00:38:46,035 - E você não encontrou San Anton? 451 00:38:46,560 --> 00:38:49,518 Voltei para uma garota chamada Bonnie Mitchell. 452 00:38:50,760 --> 00:38:52,273 Não para encontrar uma esposa... 453 00:38:53,080 --> 00:38:54,513 ligando para Uvalde, tx. 454 00:38:54,920 --> 00:38:57,912 - Então por que você se incomoda em me escrever pesquisar hoje? 455 00:38:58,960 --> 00:38:59,676 - O Xerife? 456 00:39:00,120 --> 00:39:03,237 II não transferiu sua equipe para cá por seus lindos olhos. 457 00:39:03,800 --> 00:39:05,791 Ele me disse para não estar aqui para o dinheiro. 458 00:39:06,000 --> 00:39:06,830 Não é verdade, xerife? 459 00:39:16,880 --> 00:39:18,233 Este é o seu pequeno Nate, querido 460 00:39:18,440 --> 00:39:20,635 que veio em seu socorro,, meu amor. 461 00:39:22,720 --> 00:39:23,391 Venha aqui. 462 00:39:29,320 --> 00:39:30,753 - Você ainda não terminou? 463 00:39:31,160 --> 00:39:32,957 - Eu faço as coisas como deveria ser. 464 00:39:35,120 --> 00:39:36,075 Está como novo. 465 00:39:36,320 --> 00:39:37,878 - Já perdemos bastante tempo aqui. 466 00:39:40,600 --> 00:39:41,316 - Obrigado, Nicos. 467 00:39:45,360 --> 00:39:47,794 - Imagino que você volte para casa Lodgepole? 468 00:39:49,000 --> 00:39:49,671 - Ainda não. 469 00:39:50,880 --> 00:39:53,030 - Tenho que encontrar Draco. Eu sei. 470 00:39:53,280 --> 00:39:55,350 Teremos que ficar um pouco com você. 471 00:39:56,160 --> 00:39:58,196 - Você não estava com pressa de voltar? 472 00:39:58,440 --> 00:39:59,236 - Nós somos. 473 00:39:59,920 --> 00:40:01,751 Mas esses índios estão loucos de raiva. 474 00:40:02,400 --> 00:40:04,038 Seria muito arriscado para nós 475 00:40:04,240 --> 00:40:06,071 cruzar apenas o país Apache. 476 00:40:06,440 --> 00:40:07,873 Iremos para Las Turas. 477 00:40:08,120 --> 00:40:09,314 Pronto, estará organizado. 478 00:40:10,200 --> 00:40:10,837 "Muito bom. 479 00:40:12,160 --> 00:40:13,388 Já que somos, 480 00:40:13,600 --> 00:40:15,477 você poderia onde posso esconder Drago? 481 00:40:15,800 --> 00:40:17,518 - Não éramos realmente amigos... 482 00:40:17,760 --> 00:40:20,638 - Você fez a estrada, você não lembra de nada? 483 00:40:20,960 --> 00:40:22,791 - Essas colinas são todas iguais. 484 00:40:23,600 --> 00:40:24,396 Entendo... 485 00:40:25,360 --> 00:40:27,590 Precisamos, portanto, seguir o seu caminho. 486 00:40:28,200 --> 00:40:28,996 A caminho! 487 00:40:50,400 --> 00:40:52,197 Nicos, olhe esses rastros. 488 00:41:01,920 --> 00:41:03,876 - Eles ainda têm duas horas pela frente. 489 00:41:04,080 --> 00:41:05,877 Você conhece aquelas montanhas por coração. 490 00:41:06,080 --> 00:41:07,672 Ele poderia ir até lá? 491 00:41:08,720 --> 00:41:09,948 - Não que eu saiba. 492 00:41:10,440 --> 00:41:12,670 As cabras sobem, não os cavaleiros. 493 00:41:13,680 --> 00:41:16,638 - Há tempo para caminhar ao lado do cavalos. 494 00:41:17,120 --> 00:41:19,236 - Pode levar duas horas, se conseguirmos aí... 495 00:41:23,280 --> 00:41:26,158 - O caminho mais curto nem sempre é o mais rápido. 496 00:41:26,360 --> 00:41:27,509 Seria muito arriscado. 497 00:41:28,280 --> 00:41:30,635 - Não se pegará Drago em permanecendo cauteloso. 498 00:41:44,040 --> 00:41:45,678 - Você pretende realmente pedalar? 499 00:41:45,880 --> 00:41:47,029 - Você não precisa. 500 00:41:48,360 --> 00:41:50,191 - Que as coisas estão claras. 501 00:41:51,000 --> 00:41:53,309 Se alguém caísse sobre Drago antes separando, 502 00:41:53,520 --> 00:41:55,431 Tenho aqui que boas boas-vindas. 503 00:41:56,320 --> 00:41:57,833 - Não se eu o ver primeiro. 504 00:41:59,080 --> 00:42:01,355 - Me deu um pouco de confiança,, Xerife. 505 00:42:02,160 --> 00:42:05,311 Aqui no Novo México,, tenho como tanta autoridade quanto você. 506 00:42:05,600 --> 00:42:08,160 Pararemos tudo, em bons cidadãos. 507 00:42:08,640 --> 00:42:11,313 - A aliança do cachorro e do gato, você vê isso! 508 00:43:04,760 --> 00:43:05,795 - Marcos, atenção! 509 00:43:13,000 --> 00:43:13,955 - Vá para, avance! 510 00:43:51,080 --> 00:43:53,150 - Você deveria descansar seu cavalo. 511 00:44:13,720 --> 00:44:15,676 - Somente os cavalos são motivo de preocupação eles. 512 00:44:18,040 --> 00:44:19,155 - Tome um gole. 513 00:44:19,840 --> 00:44:20,477 - Obrigado. 514 00:44:22,880 --> 00:44:24,154 - Você parece exausto. 515 00:44:27,640 --> 00:44:29,471 - Se eu fosse, não pode haver nada. 516 00:44:30,520 --> 00:44:31,270 - O que isso importa? 517 00:44:31,560 --> 00:44:33,471 O xerife não faz nada por você. 518 00:44:33,680 --> 00:44:34,396 - Nada. 519 00:44:34,920 --> 00:44:35,909 Absolutamente nada. 520 00:44:37,360 --> 00:44:38,918 - É uma grande negação 521 00:44:39,120 --> 00:44:40,997 para um conhecimento tão pequeno. 522 00:44:41,360 --> 00:44:42,588 - Não é tão pequeno assim. 523 00:44:45,120 --> 00:44:46,712 Viemos da mesma cidade. 524 00:44:49,080 --> 00:44:50,638 - Você tem que saber disso. 525 00:44:51,840 --> 00:44:53,512 - Uvalde, tx é uma cidade pequena. 526 00:44:56,480 --> 00:44:58,311 - E isso constrói boas pessoas. 527 00:45:02,240 --> 00:45:05,232 - Estou grato por você ter vindo buscar eu fora. 528 00:45:06,560 --> 00:45:07,231 Você sabe... 529 00:45:08,240 --> 00:45:10,037 Eu pensei que era um fanático por jogadores. 530 00:45:11,400 --> 00:45:13,960 Mas afinal, arrisquei esse dinheiro. 531 00:45:14,840 --> 00:45:16,910 Tenho muito mais a perder hoje. 532 00:45:17,120 --> 00:45:18,917 Porque apostei tudo em você. 533 00:45:21,520 --> 00:45:24,557 - Cortei todas as pontes para segui-lo para San Antonio. 534 00:45:25,760 --> 00:45:27,671 - Você não se arrepende de, meu querido. 535 00:45:28,000 --> 00:45:30,070 Ambos, temos o mundo ao nosso alcance pés. 536 00:45:30,680 --> 00:45:32,113 E a sorte sorriu para nós. 537 00:45:36,600 --> 00:45:39,478 - Um pouco de suco de tabaco vai acalmar a dor, Sr. Cidade do Cabo. 538 00:45:39,800 --> 00:45:40,755 - Eu não preciso 539 00:45:40,960 --> 00:45:42,951 de seus antídotos para o grego, Nicos. 540 00:45:48,560 --> 00:45:50,152 - Tome um pouco de água,, Capitão. 541 00:46:02,760 --> 00:46:04,034 - Está pronto para ir de novo? 542 00:46:04,360 --> 00:46:04,951 - Quase. 543 00:46:06,760 --> 00:46:09,479 Você cresceu nesse tipo de montanhas,, não é? 544 00:46:10,520 --> 00:46:13,512 - Amamentei minha mãe nas paredes como este. 545 00:46:15,320 --> 00:46:16,878 - O pior ainda está por vir. 546 00:46:21,160 --> 00:46:22,149 Você está pronto? 547 00:46:22,680 --> 00:46:26,036 Nicos e eu ficaremos para trás para ajudar aqueles que têm problemas. 548 00:46:44,960 --> 00:46:45,551 Gostaria. 549 00:46:46,240 --> 00:46:47,116 Aguente firme. 550 00:47:57,160 --> 00:47:57,797 - Boné? 551 00:47:58,160 --> 00:47:59,388 Você precisa de ajuda? 552 00:47:59,600 --> 00:48:01,556 - Não, eu só respiro. 553 00:48:01,800 --> 00:48:02,516 Continua. 554 00:48:22,480 --> 00:48:23,708 - Xerife, atenção! 555 00:48:39,760 --> 00:48:41,113 - Não havia nada que eu pudesse fazer. 556 00:48:41,680 --> 00:48:42,908 Minha perna falha comigo... 557 00:48:43,960 --> 00:48:45,518 Você teria sido capaz de avisar nós. 558 00:48:46,000 --> 00:48:48,673 Eu não sabia que iria cair em você... 559 00:48:49,040 --> 00:48:50,189 Você não sabia... 560 00:48:56,880 --> 00:48:58,279 - Foi um acidente, Chad. 561 00:48:59,680 --> 00:49:00,715 - Da desatenção. 562 00:49:00,920 --> 00:49:02,672 E isso nos custa a vida de um valente. 563 00:49:03,040 --> 00:49:04,837 - Devíamos voltar ao visual. 564 00:49:05,200 --> 00:49:06,758 Não podemos fazer mais nada por ele. 565 00:49:07,720 --> 00:49:09,517 - Poderíamos pelo menos enterrá-lo. 566 00:49:10,200 --> 00:49:13,112 Corremos esse risco para ser capaz de alcançar Draco. 567 00:49:14,720 --> 00:49:16,472 - Valeu mesmo a pena o dinheiro gasto? 568 00:49:17,880 --> 00:49:19,916 - Vai no futuro do seu cidade, Marcos. 569 00:49:47,040 --> 00:49:49,679 - Você evitou esta rocha de precisão, xerife. 570 00:49:50,000 --> 00:49:51,069 - E isso te alegra? 571 00:49:51,320 --> 00:49:51,991 - Claro. 572 00:49:52,200 --> 00:49:54,430 Estamos aliviados, não é, querido? 573 00:49:54,840 --> 00:49:57,035 Você não quer ser entregue a nós o mesmo, 574 00:49:57,280 --> 00:49:58,713 sem pastor para nos guiar. 575 00:50:27,520 --> 00:50:30,353 - Mande a manada de cavalos direto eles. 576 00:50:30,600 --> 00:50:31,237 Ir! 577 00:51:09,840 --> 00:51:12,195 - Espere, eu passo na frente. - Eu irei com você. 578 00:51:13,400 --> 00:51:14,150 - Como antes. 579 00:51:52,680 --> 00:51:54,318 Aquele rock me foi bem intencionado. 580 00:51:55,080 --> 00:51:57,310 - Você pensou, seja capaz de me tratar assim? 581 00:51:58,080 --> 00:52:00,469 Bem, você verá, eles são todos vou ver. 582 00:52:00,720 --> 00:52:02,756 Você nunca teria que ser meu superior. 583 00:52:02,960 --> 00:52:06,077 Eu era um oficial do exército quando você ainda era uma criança. 584 00:52:06,520 --> 00:52:08,192 Mas eu você nunca conheceu. 585 00:52:08,440 --> 00:52:09,759 Você tomou por um idiota. 586 00:52:10,160 --> 00:52:11,798 Mas sou eu quem você teve. 587 00:52:12,800 --> 00:52:15,155 Fui eu quem informou Drago sobre o trem. 588 00:52:16,080 --> 00:52:17,433 Teria que ficar lá. 589 00:52:17,760 --> 00:52:19,751 Mas você voltou para me humilhar novamente. 590 00:52:19,960 --> 00:52:22,190 Mas desta vez é tempo demais! 591 00:52:50,520 --> 00:52:51,839 - Para pousar, para se abrigar, rápido! 592 00:53:21,280 --> 00:53:21,917 - Boné! 593 00:53:26,360 --> 00:53:27,349 II é a morte... 594 00:53:30,280 --> 00:53:31,508 Foi meu amigo, Chad. 595 00:53:34,080 --> 00:53:34,751 - Eu sei. 596 00:53:36,800 --> 00:53:37,437 - Uma vez... 597 00:53:37,680 --> 00:53:39,193 Ele salvou a vida do papai. 598 00:53:40,000 --> 00:53:40,876 Você sabia? 599 00:53:42,960 --> 00:53:43,836 Eu não sabia. 600 00:53:44,840 --> 00:53:45,670 - Foi... 601 00:53:46,240 --> 00:53:47,912 Durante o cerco de Vicksburg. 602 00:53:49,160 --> 00:53:52,197 Você nunca acreditou naquele Cap era um oficial... 603 00:53:53,320 --> 00:53:55,470 Mas foi, e um bom, com isso... 604 00:53:56,800 --> 00:53:57,949 Papai estava deitado, ferido. 605 00:53:58,600 --> 00:53:59,316 Sem defesa. 606 00:53:59,960 --> 00:54:01,712 A poucos metros do inimigo frontal. 607 00:54:03,320 --> 00:54:04,799 Cap foi lá, rastejando. 608 00:54:05,160 --> 00:54:06,639 Sob o apito das balas. 609 00:54:06,880 --> 00:54:07,835 Tem extrato papai. 610 00:54:08,880 --> 00:54:10,359 E eles estavam crivados de balas. 611 00:54:11,480 --> 00:54:12,071 Eu... 612 00:54:12,680 --> 00:54:14,796 Ele passou mais de um ano no hospitalar. 613 00:54:15,920 --> 00:54:17,069 Ele não conseguiu ficar lá. 614 00:54:19,280 --> 00:54:21,669 Nunca mais foi o mesmo, depois isso. 615 00:54:23,320 --> 00:54:25,151 Papai sempre cuidou dele. 616 00:54:29,320 --> 00:54:30,912 Ele queria ir para casa. 617 00:54:31,280 --> 00:54:32,759 E você não foi embora. 618 00:54:34,280 --> 00:54:36,794 Você não teria que forçá-lo para nos seguir, Chade 619 00:54:42,640 --> 00:54:43,277 - Não... 620 00:54:45,680 --> 00:54:47,477 Eu não teria que obedecer,, não... 621 00:55:44,640 --> 00:55:45,675 - É estranho... 622 00:55:46,720 --> 00:55:48,392 Parece que não há ninguém. 623 00:55:49,600 --> 00:55:50,715 - Tem alguém? 624 00:55:53,240 --> 00:55:55,959 - Chad, você acha que este é o acampamento de Drago? 625 00:55:56,160 --> 00:55:56,751 - Não! 626 00:55:57,520 --> 00:55:59,112 - O que é que você diz? 627 00:56:00,800 --> 00:56:03,075 - Lembre-se, fiz a viagem com ele. 628 00:56:04,680 --> 00:56:05,715 - Não aqui. 629 00:56:12,440 --> 00:56:14,158 - Drago pode ter girado também. 630 00:57:00,600 --> 00:57:01,000 - Um braço de arado. 631 00:57:01,000 --> 00:57:01,750 - Um braço de arado. 632 00:57:02,120 --> 00:57:03,872 Parece um acampamento de colonos. 633 00:57:04,120 --> 00:57:06,429 - Não há culturas na área circundante. - Xerife. 634 00:57:08,400 --> 00:57:09,719 Tiramos a sorte grande. 635 00:57:09,920 --> 00:57:12,832 Há tudo que você precisa aqui. - E mais pessoa. 636 00:57:13,080 --> 00:57:14,877 - Não vamos sentar aqui e espere. 637 00:57:15,120 --> 00:57:16,951 Deixo uma palavra para pagamento. 638 00:57:17,160 --> 00:57:18,229 Cavalos de sela. 639 00:57:31,360 --> 00:57:32,315 - Foi a veia. 640 00:57:32,560 --> 00:57:33,879 Levado na bolsa. 641 00:57:38,560 --> 00:57:41,757 Não tenho escrúpulos em derrubar um ladrão de cavalos. 642 00:57:43,360 --> 00:57:44,839 - Você não voa. 643 00:57:45,040 --> 00:57:46,314 Você pagaria por eles? 644 00:57:46,560 --> 00:57:48,710 - Você ouviu? eles querem pagar... 645 00:57:48,960 --> 00:57:49,836 Você também pagará 646 00:57:50,040 --> 00:57:52,235 por 500 cabeças, que você fugiu? 647 00:57:52,520 --> 00:57:55,398 - Não fomos nós, nós até fomos pego no meio. 648 00:57:55,840 --> 00:57:58,593 - Levamos todo o verão para capturar esses cavalos,, 649 00:57:58,840 --> 00:58:01,479 e você se divertiu ao máximo. 650 00:58:01,680 --> 00:58:03,511 - Não foi por diversão, Ode. 651 00:58:03,720 --> 00:58:05,472 Eles fizeram isso para nos distrair, 652 00:58:05,680 --> 00:58:06,954 e saquear nosso acampamento. 653 00:58:07,200 --> 00:58:08,872 - Não somos ladrões. 654 00:58:09,120 --> 00:58:10,314 Este homem é um xerife. 655 00:58:11,400 --> 00:58:13,675 Muitas vezes, o maior ladrões! 656 00:58:15,320 --> 00:58:17,436 - Nós vamos vender aqueles cavalos ou não? 657 00:58:18,880 --> 00:58:20,472 - Sim, vamos vendê-los. 658 00:58:21,480 --> 00:58:22,196 - A que preço? 659 00:58:24,320 --> 00:58:27,517 - 10.000$, o preço do rebanho que você tem que fugir. 660 00:58:28,160 --> 00:58:28,956 Os US$ 10.000. 661 00:58:29,560 --> 00:58:33,030 - Levamos todo o verão para... - Você já disse isso! 662 00:58:34,600 --> 00:58:35,635 Você tem 10.000$? 663 00:58:36,280 --> 00:58:39,033 Repito para você que temos não há nada para ver lá. 664 00:58:41,120 --> 00:58:42,792 - Bull, deveríamos matá-los. 665 00:58:49,160 --> 00:58:50,912 - Vamos fazer um pouco primeiro. 666 00:58:51,160 --> 00:58:53,151 Recebemos uma pessoa destes colonos. 667 00:58:55,000 --> 00:58:57,275 Recoloque esses cavalos onde você encontrou isso! 668 00:59:01,480 --> 00:59:02,708 Confisca suas armas. 669 00:59:14,480 --> 00:59:16,311 - Olha o que eles nos esconderam! 670 00:59:16,560 --> 00:59:17,276 - Substitua-me! 671 00:59:17,480 --> 00:59:19,710 - Você já viu algo assim, Ode? 672 00:59:21,520 --> 00:59:23,351 - Por que ela não se vestiu? 673 00:59:23,560 --> 00:59:25,073 Prefiro mulheres de vestido. 674 00:59:25,320 --> 00:59:27,276 - Os colonos deixaram alguns vestidos. 675 00:59:27,520 --> 00:59:29,795 Fique aí, vou procurar um vestido. 676 00:59:30,040 --> 00:59:31,712 Eu te digo, me solte! 677 00:59:32,880 --> 00:59:34,950 - Vou ficar com ele! - Substituindo o, Ode. 678 00:59:35,200 --> 00:59:36,519 Eu te conto o resto! 679 00:59:40,000 --> 00:59:42,116 Eu só queria que ele colocasse um vestido. 680 00:59:42,320 --> 00:59:43,753 Ela deveria usar um vestido. 681 00:59:45,040 --> 00:59:47,190 - Para mim gosto dela tal como ela é. 682 00:59:52,240 --> 00:59:53,389 Sr., o xerife! 683 00:59:55,880 --> 00:59:56,596 Xerife de... 684 00:59:57,440 --> 00:59:59,271 Alojamento... Pólo, Colorado. 685 01:00:00,880 --> 01:00:02,472 - Eu não sabia que você sabia ler. 686 01:00:02,680 --> 01:00:05,592 Eu sei ler os emblemas. eu aprendi a ler na prisão. 687 01:00:06,520 --> 01:00:07,316 O Colorado... 688 01:00:07,600 --> 01:00:08,999 Você não tem direito aqui. 689 01:00:09,240 --> 01:00:10,593 - Isso é o que repito 690 01:00:10,840 --> 01:00:12,353 desde que partimos. 691 01:00:13,000 --> 01:00:14,115 - O que você está fazendo aqui? 692 01:00:14,360 --> 01:00:15,554 Este é o Novo México. 693 01:00:15,920 --> 01:00:16,989 - Abaixe as pernas! 694 01:00:18,320 --> 01:00:19,878 - Ab, será necessário suavizá-lo. 695 01:00:24,120 --> 01:00:24,950 - Muito bem,, Touro. 696 01:00:27,080 --> 01:00:28,911 Eu sonho em me tornar um xerife. 697 01:00:30,520 --> 01:00:31,316 Vá, pessoal! 698 01:00:33,680 --> 01:00:34,351 Apenas, pequeno. 699 01:00:38,000 --> 01:00:39,592 Esse carinha sabe bater! 700 01:01:14,040 --> 01:01:15,632 - Diferencia maiúsculas de minúsculas, Ab! Caso-o! 701 01:01:15,840 --> 01:01:16,750 Quebre ela de volta! 702 01:01:19,800 --> 01:01:20,915 Morda-o centímetro! 703 01:01:45,960 --> 01:01:48,838 Mas o grande Ab ainda é imbatível... 704 01:01:53,160 --> 01:01:54,070 - Cuide deles. 705 01:01:56,560 --> 01:01:57,276 - Um momento. 706 01:01:59,040 --> 01:02:00,439 Isto seria um erro grave. 707 01:02:01,400 --> 01:02:03,550 Você quer recuperar seus 500 cavalos? 708 01:02:03,760 --> 01:02:05,398 - Eu me recupero do meu jeito. 709 01:02:05,600 --> 01:02:06,635 - Pense um pouco. 710 01:02:07,440 --> 01:02:09,635 Você quer US$ 10 mil por esses cavalos? 711 01:02:11,120 --> 01:02:12,872 Posso te dar o dobro. 712 01:02:13,240 --> 01:02:14,355 20.000$, em líquido. 713 01:02:14,960 --> 01:02:16,757 Morto,, não servimos você para nada. 714 01:02:16,960 --> 01:02:19,474 Mas vivendo, podemos fazer de você um rico cara. 715 01:02:20,120 --> 01:02:21,678 - Você não tem 20.000$. 716 01:02:21,880 --> 01:02:24,189 - Cara que a gente rastreia tem muito mais. 717 01:02:24,440 --> 01:02:25,111 - Você está mentindo. 718 01:02:25,360 --> 01:02:26,952 - Nós caçamos os bandidos. 719 01:02:27,200 --> 01:02:29,634 Eles têm dinheiro em abundância, junte-se nós. 720 01:02:29,880 --> 01:02:30,915 - Dos fora da lei? 721 01:02:31,240 --> 01:02:32,992 Então você é da equipe do Xerife? 722 01:02:33,720 --> 01:02:34,994 - Ou o que resta dele... 723 01:02:36,560 --> 01:02:37,629 - Equipe engraçada... 724 01:02:37,880 --> 01:02:39,711 O xerife não disse nada sobre isso acordo. 725 01:02:40,040 --> 01:02:42,554 - Ele ficaria encantado se você se juntasse nós. 726 01:02:43,520 --> 01:02:44,350 Imagine um pouco: 727 01:02:44,680 --> 01:02:46,910 US$ 20.000 em líquido, assim que você vai colocar a mão 728 01:02:47,160 --> 01:02:48,149 sobre esses fora da lei. 729 01:02:48,440 --> 01:02:50,158 Eles não deveriam estar longe. 730 01:02:50,840 --> 01:02:53,354 E com o apoio de profissionais atiradores de elite como você... 731 01:02:54,080 --> 01:02:55,354 Será uma dádiva de Deus. 732 01:02:56,160 --> 01:02:57,434 - Parece-me um bom plano. 733 01:02:57,680 --> 01:02:59,477 - Então você está lidando. A caminho! 734 01:02:59,680 --> 01:03:00,669 - Onde está a emergência? 735 01:03:00,920 --> 01:03:02,558 Mal pode esperar pela manhã? 736 01:03:03,680 --> 01:03:04,999 - Claro, se você quiser. 737 01:03:05,520 --> 01:03:07,636 Qual melhor lugar para passar a noite? 738 01:03:08,240 --> 01:03:09,878 E que melhor companhia? 739 01:03:11,200 --> 01:03:11,871 - Mulher! 740 01:03:12,520 --> 01:03:13,396 Você sabe cozinhar? 741 01:03:14,480 --> 01:03:16,391 Carne e gordura de búfalo para suportar o menu. 742 01:03:16,600 --> 01:03:17,350 O fogão! 743 01:03:40,320 --> 01:03:40,957 - 20.000... 744 01:03:42,040 --> 01:03:42,836 É o que é... 745 01:03:43,680 --> 01:03:45,477 Você joga com o dinheiro de outras pessoas. 746 01:03:47,080 --> 01:03:49,036 E você, você sabe jogar punhos. 747 01:03:49,280 --> 01:03:50,793 Você poderia matar todos nós. 748 01:03:51,480 --> 01:03:52,595 "Pode muito bem ser... 749 01:03:52,840 --> 01:03:54,637 Se você considera ambos generosos, 750 01:03:54,840 --> 01:03:56,956 dê a eles um dos seus lindos diamante! 751 01:03:57,640 --> 01:03:58,277 - Eles? 752 01:03:59,480 --> 01:04:01,675 Este é um show para esse tipo de gente. 753 01:04:02,920 --> 01:04:04,592 Eles não incluem o líquido. 754 01:04:06,080 --> 01:04:07,593 - Independentemente da sua situação, 755 01:04:07,800 --> 01:04:09,916 você cai sempre de pernas para o ar... 756 01:04:10,320 --> 01:04:10,911 - Estou tentando. 757 01:04:37,360 --> 01:04:38,076 - Jogue. 758 01:04:39,680 --> 01:04:41,796 - Impossível vencer esses trapos. 759 01:04:42,320 --> 01:04:44,675 - , É o suficiente para o paciência. Vamos jogar pôquer! 760 01:04:45,160 --> 01:04:45,797 - Espere. 761 01:04:48,200 --> 01:04:50,031 Você vai precisar disso. 762 01:05:10,680 --> 01:05:12,318 - Cada pedra vale US$ 1.000. 763 01:05:13,920 --> 01:05:15,148 As varas valem 100$. 764 01:05:15,360 --> 01:05:16,031 Vamos ver... 765 01:05:17,000 --> 01:05:17,796 Foram 20.000$... 766 01:05:18,400 --> 01:05:19,276 E um é três... 767 01:05:19,680 --> 01:05:21,318 Começaremos cada um com... 768 01:05:25,000 --> 01:05:26,877 Como podemos dividir 20.000? 769 01:05:27,200 --> 01:05:28,315 Você não pode. 770 01:05:29,320 --> 01:05:30,833 Digamos que você tenha 21.000. 771 01:05:31,040 --> 01:05:32,598 Isso renderá 7.000 para cada um. 772 01:05:34,960 --> 01:05:36,439 - É a generosidade! 773 01:05:40,440 --> 01:05:42,670 - Foi o melhor haxixe que comi. 774 01:05:42,880 --> 01:05:44,677 - Você não sabia que eu estava cozinhando? 775 01:05:45,640 --> 01:05:47,756 - Não vi neste cadastro. 776 01:05:48,520 --> 01:05:50,795 - Perdi oportunidades, em o passado recente. 777 01:05:56,560 --> 01:05:58,278 - Eu retiraria esse hash. 778 01:05:58,520 --> 01:05:59,270 Você não, Chad? 779 01:05:59,720 --> 01:06:02,075 - Você joga como caviar. 780 01:06:03,160 --> 01:06:04,832 - É que você não come com frequência 781 01:06:05,120 --> 01:06:06,394 quando viajamos com você. 782 01:06:07,240 --> 01:06:09,549 - Posso ser um pouco difícil, às vezes. 783 01:06:15,160 --> 01:06:16,036 - Mais café? 784 01:06:19,640 --> 01:06:20,516 - Você serviu? 785 01:06:20,720 --> 01:06:21,948 - Eu não tive tempo. 786 01:06:22,240 --> 01:06:23,434 - Pegue uma xícara. 787 01:06:28,200 --> 01:06:28,916 Por favor, sente-se. 788 01:06:29,800 --> 01:06:30,437 - Obrigado. 789 01:06:40,240 --> 01:06:42,800 - Bonnie, agora há pouco você me perguntou... 790 01:06:44,440 --> 01:06:46,715 Por que não fui devolvido ao outono... 791 01:06:48,440 --> 01:06:50,715 Você disse, tem sido um muito tempo. 792 01:06:51,160 --> 01:06:52,912 - Não, você tem direito a um resposta. 793 01:06:55,000 --> 01:06:56,035 Você sabe, Chade... 794 01:06:58,720 --> 01:07:00,676 Passei a maior parte desses dois anos 795 01:07:00,880 --> 01:07:02,871 para me perguntar o que eu tinha feito de errado. 796 01:07:04,920 --> 01:07:05,909 Virei a página. 797 01:07:07,840 --> 01:07:09,319 - Você não fez nada de errado. 798 01:07:12,760 --> 01:07:14,034 Se eu não tiver renda, 799 01:07:14,440 --> 01:07:16,715 é que tive vergonha de te olhar na cara. 800 01:07:18,480 --> 01:07:19,549 - Ela era bonita? 801 01:07:21,360 --> 01:07:22,475 - Eu teria preferido... 802 01:07:23,640 --> 01:07:25,073 Depois de entregar o rebanho, 803 01:07:25,280 --> 01:07:27,111 um dos caras teve uma ideia genial, 804 01:07:27,320 --> 01:07:29,515 mais emocionante do que vacas em movimento. 805 01:07:29,760 --> 01:07:31,432 Ele falou do banco Panhandle. 806 01:07:31,680 --> 01:07:33,033 cheio de dinheiro... 807 01:07:33,440 --> 01:07:35,271 Eles decidiram fazer o retorno. 808 01:07:36,640 --> 01:07:37,709 E foi o começo. 809 01:07:38,520 --> 01:07:40,192 Passei dois anos fugindo. 810 01:07:40,400 --> 01:07:41,992 E foi pior. 811 01:07:43,400 --> 01:07:45,152 - Achei que você tivesse recado. 812 01:07:46,680 --> 01:07:47,510 - Não. 813 01:07:49,360 --> 01:07:50,998 Foi por você que eu decidi... 814 01:07:51,360 --> 01:07:52,270 Faça-me. 815 01:07:53,440 --> 01:07:54,589 Eu tive a chance. 816 01:07:55,840 --> 01:07:57,114 O juiz acreditou em mim. 817 01:07:57,600 --> 01:07:59,318 Ele me ofereceu uma nova chance. 818 01:08:00,360 --> 01:08:01,679 -Então você voltou... 819 01:08:03,440 --> 01:08:05,396 - Você ficou fora por alguns dias. 820 01:08:06,000 --> 01:08:06,876 - Se perto? 821 01:08:13,080 --> 01:08:14,798 Sua vida prega essas peças... 822 01:08:18,800 --> 01:08:21,234 - Pode eventualmente tudo o que fazer... 823 01:08:21,760 --> 01:08:22,590 -Uvalde, tx! 824 01:08:24,120 --> 01:08:25,155 E o resto do café? 825 01:08:33,240 --> 01:08:35,470 Você realmente cortou todas as pontes? 826 01:08:39,280 --> 01:08:41,748 Estamos juntos há muito tempo, Uvalde, tx. 827 01:08:42,600 --> 01:08:44,477 Muito tempo para deixar você ir. 828 01:08:46,560 --> 01:08:48,198 Sou um péssimo perdedor. 829 01:08:50,200 --> 01:08:51,553 - Dos oito e cinco! 830 01:08:51,760 --> 01:08:52,670 - Eu tenho uma suíte! 831 01:08:52,920 --> 01:08:53,511 - Quatro ases! 832 01:08:53,760 --> 01:08:55,671 Eu ganhei! Para mim 21.000$! 833 01:08:55,880 --> 01:08:57,279 Até o último centavo! 834 01:08:57,680 --> 01:08:59,989 - Um verão de trabalho perdido em um único noite. 835 01:09:00,200 --> 01:09:02,031 - Teria levado tudo de qualquer maneira. 836 01:09:02,240 --> 01:09:04,390 Bull, sempre levaremos todos os nossos dinheiro. 837 01:09:04,600 --> 01:09:07,672 - Você está com o estômago cheio, e não do que você reclama! 838 01:09:07,960 --> 01:09:09,359 Nós iremos buscar meu dinheiro 839 01:09:09,560 --> 01:09:11,039 amanhã à primeira hora. 840 01:09:20,240 --> 01:09:20,877 - Chade? 841 01:09:22,680 --> 01:09:24,750 Afinal, este acampamento não é tão ruim. 842 01:09:24,960 --> 01:09:26,313 Pelo menos, dormimos em segundos. 843 01:09:32,480 --> 01:09:34,311 Algo não está certo, Chad? 844 01:09:36,240 --> 01:09:38,117 - Este lugar não me inspira nada de bom. 845 01:09:41,880 --> 01:09:44,314 Vou falar com esse velho vilão. 846 01:11:00,280 --> 01:11:02,635 - Frio,, vou escolher um cobertura. 847 01:11:07,720 --> 01:11:08,470 - Chade... 848 01:11:10,080 --> 01:11:10,990 Nós temos? 849 01:11:11,840 --> 01:11:12,829 - Na maior parte. 850 01:11:13,800 --> 01:11:14,471 - E Drago? 851 01:11:15,960 --> 01:11:16,915 - Ele fugiu. 852 01:11:18,920 --> 01:11:19,909 - Cace o. 853 01:11:20,840 --> 01:11:21,477 - Não... 854 01:11:21,800 --> 01:11:23,392 Precisamos encontrar um médico para você. 855 01:11:23,640 --> 01:11:24,311 - Não, Chade. 856 01:11:26,680 --> 01:11:27,510 - Ouça-me bem. 857 01:11:28,000 --> 01:11:30,230 Sem você, ele não tem mais razão para lutar. 858 01:11:30,560 --> 01:11:31,151 - Chade... 859 01:11:31,760 --> 01:11:32,715 É necessário continuar. 860 01:11:34,200 --> 01:11:36,794 Ainda há uma cidade inteira para lutar para. 861 01:11:38,600 --> 01:11:40,556 E eu que você achou muito difícil... 862 01:11:41,320 --> 01:11:42,275 Mas eu entendi... 863 01:11:43,840 --> 01:11:46,229 Deve ser difícil quando você faz seu trabalho. 864 01:11:47,560 --> 01:11:48,436 Continuar, Chade... 865 01:11:48,960 --> 01:11:49,551 Continuar... 866 01:11:50,000 --> 01:11:51,513 Eu sei... eu conheço você... 867 01:12:10,280 --> 01:12:12,271 - Leve o que você precisa. 868 01:12:13,000 --> 01:12:14,353 Não queremos mais. 869 01:12:15,560 --> 01:12:17,073 - Você não vem conosco? 870 01:12:18,800 --> 01:12:21,268 - Leva Bull à terra selvagem cavalos. 871 01:12:22,080 --> 01:12:23,752 Ele gostaria de ser enterrado lá. 872 01:12:24,600 --> 01:12:26,955 Onde poderá ouvir o cascos dos mustang 873 01:12:27,240 --> 01:12:28,593 bater em seu túmulo. 874 01:12:30,160 --> 01:12:31,878 Leve o que você precisa. 875 01:12:41,040 --> 01:12:43,270 - Já que você vai aos kits de Drago, 876 01:12:43,520 --> 01:12:45,476 Uvalde e eu não iremos lá. 877 01:12:45,720 --> 01:12:46,709 - Como você quiser. 878 01:12:47,200 --> 01:12:49,430 - Não há nada nos empurrando para ir mais. 879 01:12:49,680 --> 01:12:50,510 - Não, de fato. 880 01:12:50,840 --> 01:12:51,829 - Não vá, Chad. 881 01:12:52,520 --> 01:12:54,112 - Não concluí minha tarefa. 882 01:12:54,720 --> 01:12:55,755 - Mas você é o único. 883 01:12:56,000 --> 01:12:57,274 É a morte garantida! 884 01:12:57,520 --> 01:12:59,112 - O Xerife sabe o que está fazendo. 885 01:12:59,320 --> 01:13:00,469 - Não sozinho contra todos! 886 01:13:00,680 --> 01:13:02,716 eles estavam esperando por ele. Você tem sem chance! 887 01:13:03,000 --> 01:13:04,956 - Como você sabe que eles são esperando por mim? 888 01:13:06,640 --> 01:13:07,675 - Não sei. 889 01:13:07,880 --> 01:13:08,517 eu... 890 01:13:08,720 --> 01:13:10,073 - Você esconde alguma coisa. 891 01:13:10,520 --> 01:13:11,475 O que é? 892 01:13:12,880 --> 01:13:14,074 - Eu sei onde eles estão. 893 01:13:14,520 --> 01:13:16,351 - Por que você não diz isso antes? 894 01:13:16,560 --> 01:13:18,073 - Meu irmão está com Drago. 895 01:13:19,600 --> 01:13:20,555 - Mitch? 896 01:13:22,480 --> 01:13:23,913 O pequeno Mitchell, claro... 897 01:13:24,960 --> 01:13:26,188 - É um pequeno malandro, 898 01:13:26,400 --> 01:13:28,834 mas este ataque é seu primeiro grande erro. 899 01:13:29,160 --> 01:13:30,957 Está em uma situação bastante... 900 01:13:31,840 --> 01:13:33,239 Ele prometeu falar comigo. 901 01:13:33,440 --> 01:13:35,112 Eu sei que posso argumentar com ele. 902 01:13:35,360 --> 01:13:36,395 Dê uma chance a ele. 903 01:13:36,880 --> 01:13:38,791 Como você deu um, um dia. 904 01:13:39,160 --> 01:13:40,957 Eu sou o xerife,, Bonnie, não Juiz. 905 01:13:41,600 --> 01:13:42,316 Onde eles estão? 906 01:13:42,960 --> 01:13:45,155 - Prometa-me que Mitch não estará ferido. 907 01:13:45,520 --> 01:13:47,317 Não posso prometer isso. 908 01:13:47,600 --> 01:13:48,476 Eu, eu posso! 909 01:13:50,040 --> 01:13:50,711 - Na estrada. 910 01:13:51,720 --> 01:13:53,278 "Vamos encontrar seu irmão! 911 01:13:54,040 --> 01:13:55,519 Não é isso que você quer? 912 01:15:14,880 --> 01:15:15,869 - Eles nos viram? 913 01:15:16,800 --> 01:15:17,471 - Não. 914 01:15:18,960 --> 01:15:20,075 Alguém se aproxima. 915 01:15:29,960 --> 01:15:31,871 - Este é Chad, é necessário prevenir! 916 01:15:32,600 --> 01:15:34,113 - E deixar cair seu irmão? 917 01:15:47,240 --> 01:15:48,355 - Deve ser interrompido. 918 01:15:48,840 --> 01:15:50,068 Ele escolheu vir. 919 01:15:55,960 --> 01:15:56,995 - Eles vão matá-lo! 920 01:15:57,200 --> 01:15:57,837 Chade! 921 01:15:58,560 --> 01:15:59,197 Ir em frente! 922 01:15:59,560 --> 01:16:00,231 Chade! 923 01:16:25,800 --> 01:16:28,268 - Vamos lidar com eles enquanto ainda há tempo. 924 01:17:40,120 --> 01:17:40,791 - Mitch! 925 01:17:41,520 --> 01:17:42,919 Sua irmã está conosco! 926 01:17:44,000 --> 01:17:45,991 Basta encontrá-lo, eu não tenho direito! 927 01:18:18,040 --> 01:18:18,631 Nate! 928 01:19:24,720 --> 01:19:25,948 - Não faça isso, Nate. 929 01:19:27,040 --> 01:19:27,950 Eu te cobro, portanto. 930 01:19:29,480 --> 01:19:30,435 - E por que não? 931 01:19:30,800 --> 01:19:32,552 II é um belo pacote de dinheiro. 932 01:19:32,960 --> 01:19:34,279 - Você não precisa disso. 933 01:19:35,200 --> 01:19:37,111 - Isto é exatamente o que eu preciso. 934 01:19:38,000 --> 01:19:40,070 Isso vai me ajudar a acalmar meu coração quebrado coração. 935 01:19:40,840 --> 01:19:42,114 - Nate, por favor... 936 01:19:51,600 --> 01:19:53,272 - Cuidado com a tentação, Xerife. 937 01:20:01,680 --> 01:20:03,910 - Eu estava esperando que isso acabasse caso contrário, Nate. 938 01:20:05,240 --> 01:20:07,993 - Quando eu jogo, o vencedor leva toda a aposta. 939 01:20:34,280 --> 01:20:35,190 Aqui,, xerife. 940 01:20:49,800 --> 01:20:51,552 Nunca jogue 1 contra 1... 941 01:21:24,600 --> 01:21:25,589 - Chade! 942 01:21:33,360 --> 01:21:34,679 - É outono, Bonnie. 943 01:21:35,160 --> 01:21:36,434 Alguns anos atrasado. 944 01:21:37,800 --> 01:21:38,835 - Mas não é tarde demais. 945 01:21:57,560 --> 01:21:59,915 Adaptação: Gilles Bardaji 946 01:22:00,305 --> 01:22:06,467 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para desativar todos os anúncios em www.SubtitleDB.org 947 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Tradução Automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução gratuita